Хамлет (1964)

 Назив филма: Хамлет
У оригиналу: Гамлет
Држава: СССР
Језик: Руски
Режија: Григориј Козинцев
Жанр: Драма

Инокентиј Смоктуновскиј ... Хамлет
Михаил Названов ... краљ
Елза Радзиња ... краљица
Анастасија Вертинскаја ... Офелија

Трајање: 140 мин

Линк :


http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3009473


Српски превод (латиница) усклађен и усаглашен са овом верзијом филма :


http://narod.ru/disk/52468173001.7ae80accfa8747c49d088c14355b93bd/Hamlet.rar.html

Једна важна напомена за љубитеље руских филмова и серија.На интернету се могу наћи блогови и форуми које се труде да презентују руске филмове и серије па чак и да поставе линкове према "одговарајућим" преводима за те филмове и серије.

Нажалост,већина превода ( уз часне изузетке ) "болује" од неколико  недостатака који онима који не знају или недовољно добро знају руски језик омета задовољство у њиховом гледању.

То су,пре свега,лоши преводи рађени дословце са (лоших)енглеских,бугарских,пољских или неких других превода или са руских ( који су веома ретки ) али уз недовољно познавање руског језика.

Други проблем је усклађеност таквих превода са самим филмом,која захтева и извесно познавање софтвера који се за те сврхе користи.

Аутор овог блога донео је одлуку да у том смислу помогне свим истинским љубитељима руске културе и уметности,а филма посебно тако што ће овде постављати ИСКЉУЧИВО квалитетна и проверена дела руске и совјетске кинематографије и усклађене и подешене верзије српског превода за те филмове.

 

И то под паролом :

ВАЖАН ЈЕ КВАЛИТЕТ,А НЕ КВАНТИТЕТ  !