Руски филмови и серије са српским преводом

 

2 дня (2011)

4 (2005)

9 рота (2005)

12 (2007)

12 стульев (1971)

32 декабря (2004)

72 метра (2004)

1612 (2007)

А зори здесь тихие (1972)

Август. Восьмого (2012)

Автостоп (1990)

Агитбригада «Бей врага!» (2007)

Агония (1981)

Адмиралъ (2008)

Азирис нуна (2006)

Александр Невский (1938)

Александр. Невская битва (2008)

Александра (2007)

Аленький цветочек (1952)

Алеша Попович и Тугарин Змей (2004)

Алые паруса (1961)

Ангелы смерти (1993)

Анна Карамазова (1991)

Анна Каренина (1967)

Андрей Рублев (1966)

Антидурь (2007)

Антикиллер (2002)

Антикиллер 2: Антитеррор (2003)

Антикиллер Д.К: Любовь без памяти (2009)

Асса (1987)

Аты-баты, шли солдаты (1976)

Афганский излом (1991)

Ашик-Кериб (1988)

Аэлита (1924)

Баллада о бомбере (2011)

Баллада о солдате (1959)

Бег (1970)

Белое солнце пустыни (1970)

Белорусский вокзал (1970)

Белый тигр (2012)

Белые горы (1964)

Берегись автомобиля (1966)

Битва за Москву (1985)

Близкий враг (2010)

Блокада: Фильм 1: Лужский рубеж, Пулковский меридиан (1974)

Блокада: Фильм 2: Ленинградский метроном. Операция «Искра» (1977)

Бой с тенью (2005)

Бой с тенью 2: Реванш (2007)

Бой с тенью 3D: Последний раунд (2011)

Борис Годунов (1986)

Брат (1997)

Брат 2 (2000)

Братья Карамазовы (1969)

Брестская крепость (2010)

Бригада (2002)

Бриллиантовая рука (1968)

Броненосец «Потемкин» (1925)

Бумер (2003)

Бумер: Фильм второй (2006)

В августе 44-го (2001)

В бой идут одни «старики» (1973)

В гавань заходили корабли (2007)

В движении (2002)

В начале славных дел (1980)

Василиса Прекрасная (1939)

Ватерлоо (1970)

Ведьма (2006)

Веселые ребята (1934)

Вий (1967)

Водитель для Веры (2004)

Водка Лимон (2003)

Военно-полевой роман (1983)

Возвращение (2003)

Война (2002)

Война и мир (1965)

Вокзал для двоих (1982)

Волга-Волга (1938)

Волкодав (2006)

Волчок (2009)

Волшебный портрет (1997)

Вор (1997)

Ворошиловский стрелок (1999)

Восхождение (1976)

Время жатвы (2004)

Всадник по имени смерть (2004)

Вторые (2009)

Выкрутасы (2010)

Высоцкий. Спасибо, что живой (2011)

Гадкие лебеди (2006)

Гамлет (1964)

Garpastum (2005)

Generation П (2011)

Герои Шипки (1954)

Гвозди (2003)

Гитлер капут! (2008)

Глянец (2007)

Голод 33 (1991)

Гололед (2002)

Гори, гори, моя звезда (1969)

Город Зеро (1989)

Горячие новости (2009)

Горячий снег (1974)

Господа офицеры: Cпасти императора (2008)

Господин оформитель (1988)

Гражданин Икс (1995)

Грозовые ворота (2006)

Громозека (2011)

Груз 200 (2007)

Дама с собачкой (1959)

Даун Хаус (2001)

Двадцать дней без войны (1976)

Девять дней одного года (1961)

Девять Семь Семь (2006)

День выборов (2007)

День Д (2008)

День любви (1991)

День полнолуния (1998)

Дерсу Узала (1961)

Дерсу Узала (1975)

Детство Горького (1938)

Джамиля (1968)

Джентльмены удачи (1971)

Дикий восток (1993)

Дирижёр (2012)

ДМБ (2000)

Дневник его жены (2000)

Дневник камикадзе (2003)

Дневной дозор (2005)

Днепровский рубеж (2009)

Дни затмения (1988)

Дни Турбиных (1976)

Добрыня Никитич и Змей Горыныч (2006)

Дом дураков (2002)

Домовой (2008)

Древо желания (1976)

Друг (1987)

Душка (2007)

Елена (2011)

Если бы я тебя любил... (2010)

Ёлки (2010)

Женя, Женечка и «Катюша» (1967)

Жертвоприношение (1986)

Жестокий романс (1984)

Живой (2006)

Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина (1994)

Жила-была одна баба (2011)

Жмурки (2005)

За спичками (1979)

Заблудившийся (2009)

Займемся любовью (2002)

Замок (1994)

Замри-умри-воскресни! (1989)

Затерянный в Сибири (1990)

Зачарованная Десна (1964)

Звезда (2002)

Звезда пленительного счастья (1975)

Звёздные собаки: Белка и Стрелка (2010)

Земля (1930)

Зеркало (1974)

Зеркальные войны: Отражение первое (2005)

Злой дух Ямбуя (1977)

Иван Грозный (1944)

Иван Грозный 2: Боярский заговор (1945)

Иван Васильевич меняет профессию (1973)

Иван Царевич и Серый Волк (2011)

Иваново детство (1962)

Игра (2008)

Иди и смотри (1985)

Идиот (1958)

Идиот (2003)

Изгнание (2007)

Илья Муромец и Соловей Разбойник (2007)

Ирония судьбы, или С легким паром! (1975)

Ирония судьбы. Продолжение (2007)

Искушение Б (1990)

Исчезнувшая империя (2007)

Итальянец (2004)

Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика (1967)

Кавказский пленник (1996)

Казаки (1961)

Как я провёл этим летом (2010)

Калина красная (1973)

Каменный цветок (1946)

Кандагар (2009)

Каникулы строгого режима (2009)

Каток и скрипка (1960)

Качели (2008)

Каштанка (1952)

Кин-дза-дза! (1986)

Ключ от спальни (2003)

Книга мастеров (2009)

Князь Владимир (2004)

Код апокалипсиса (2007)

Коктебель (2003)

Комиссар (1967)

Коммуналка (2011)

Коммунист (1957)

Конек-Горбунок (1947)

Конек-Горбунок (1975)

Королевство кривых зеркал (1963)

Кочегар (2010)

Край (2010)

Кремень (2007)

Крокодил Гена (1969)

Кроткая (1962)

Круг второй (1990)

Крылья (1966)

Кукушка (2002)

Лариса (1980)

Легенда о Сурамской крепости (1986)

Лейтенант Суворов (2009)

Ленинград (2007)

Летят журавли (1957)

Лиля навсегда (2002)

Личный номер (2004)

Лунный папа (1999)

Любовник (2002)

Малая Москва (2008)

Маленькая Вера (1988)

Марья-искусница (1959)

Мастер и Маргарита (2005)

Матч (2012)

Мать и сын (1997)

Маша и Медведь (2009)

Мелкий бес (1995)

Мертвые дочери (2007)

Меченосец (2006)

Мишень (2010)

Мне не больно (2006)

Мой ласковый и нежный зверь (1979)

Мой парень - ангел (2011)

Молох (1999)

Монгол (2007)

Мороз по коже (2007)

Морозко (1964)

Морфий (2008)

Москва слезам не верит (1979)

Московская элегия (1987)

Моя любовь (2006)

Мусульманин (1995)

Мы из будущего (2008)

Мы из будущего 2 (2010)

На безымянной высоте (2004)

На игре (2009)

На игре 2. Новый уровень (2010)

На краю стою (2008)

Неадекватные люди (2010)

Небесный тихоход (1945)

Небо. Самолет. Девушка. (2002)

Невероятные приключения итальянцев в России (1973)

Неоконченная пьеса для механического пианино (1976)

Неотправленное письмо (1960)

Непобедимый (2008)

Несколько дней из жизни И.И. Обломова (1979)

Неслужебное задание (2004)

Неуловимые мстители (1967)

Новая Земля (2008)

Новые приключения неуловимых (1968)

Новый Вавилон (1929)

Ностальгия (1983)

Ночной дозор (2004)

Ночь перед Рождеством (1913)

О, счастливчик! (2009)

О чём говорят мужчины (2010)

О чём ещё говорят мужчины (2011)

Обитаемый остров (2008)

Обитаемый остров: Схватка (2009)

Обыкновенное чудо (1978)

Овсянки (2010)

Одинокий голос человека (1978)

Окно в Париж (1993)

Окраина (1933)

Окраина (1998)

Октябрь (1928)

Олеко Дундич (1958) Алекса Дундић

Олигарх (2002)

Олимпиус Инферно (2009)

Они сражались за Родину (1975)

Операция «С новым годом» (1996)

Операция «Ы» и другие приключения Шурика (1965)

Освобождение (1968-1971)

Осенний марафон (1979)

Особенности национальной охоты (1995)

Особенности национальной охоты в зимний период (2000)

Особенности национальной рыбалки (1998)

Остров (2006)

Отец и сын (2003)

Отряд особого назначения (1978)

Офицеры (1971)

Охота на пиранью (2006)

Охотники за караванами (2010)

Очи черные (1987)

Падение Берлина (1950)

Папа (2004)

Параграф 78: Фильм первый (2007)

Параграф 78: Фильм второй (2007)

Паршивые овцы (2010)

Первые на Луне (2005)

Первый после Бога (2005)

Перевал (1988)

Перегон (2006)

Персона нон грата (2oo5)

Пирамммида (2011)

Пираты ХХ века (1979)

Питер FM (2006)

Письма мертвого человека (1986)

Планета бурь (1961)

Платон (2008)

Пленный (2008)

Подарок Сталину (2008)

Подвиг разведчика (1947)

Подмосковные вечера (1994)

Подсадной (2010)

Покаяние (1984)

Покровские ворота (1982)

Поп (2009)

Посетитель музея (1989)

Поцелуй не для прессы (2007)

Правосудие волков (2009)

Превращение (2002)

Преступление и наказание (1969)

Преступление и погода (2007)

Придел Ангела (2008)

Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна (1981)

Про уродов и людей (1998)

Проверка на дорогах (1971)

Прогулка (2003)

Прорыв (2006)

Простые вещи (2007)

Прощание (1981)

Путевой обходчик (2007)

Путешествие с домашними животными (2007)

Путь (2009)

Пушкин: Последняя дуэль (2006)

Пять вечеров (1978)

Пять невест (2011)

Раба любви (1975)

Ржевский против Наполеона (2012)

Родина ждет (2003)

Родня (1981)

Романовы: Венценосная семья (2000)

Русалка (2007)

Руслан и Людмила (1972)

Русская игра (2007)

Русский ковчег (2002)

Русь изначальная (1985)

Садко (1952)

Самый лучший фильм (2007)

Свадьба (2000)

Свои (2004)

Свой среди чужих, чужой среди своих (1974)

Сволочи (2006)

Сегодня увольнения не будет (1958)

Семнадцать мгновений весны (1973)

Сестры (2001)

Сибириада (1978)

Сибирский цирюльник (1998)

Сибирь. Монамур (2011)

Сильнее огня (2007)

Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях (1951)

Сказка о рыбаке и рыбке (1950)

Сказка о царе Салтане (1966)

Сказка о царе Салтане (1985)

Скалолазка и последний из седьмой колыбели (2007)

Слуга государев (2007)

Служебный роман (1977)

Служили два товарища (1968)

Снайпер: Оружие возмездия (2009)

Снегурочка (1953)

Снегурочка (1968)

Снежная королева (1957)

Сны (1993)

Собачье сердце (1988)

Солнце (2005)

Солярис (1972)

Сорок первый (1956)

Сталинград (1989)

Сталинградская битва (1949)

Сталкер (1979)

Старик и море (1999)

Старое и новое (1929)

Статский советник (2005)

Стиляги (2008)

Стреляющие горы (2011)

Судьба человека (1959)

Счастье мое (2010)

Табор уходит в небо (1975)

Тайна Чингис Хаана (2009)

Такси-блюз (1990)

Тарас Бульба (2009)

Тегеран-43 (1980)

Телец (2000)

Темный мир (2010)

Теневой партнер (2005)

Тени забытых предков (1965)

Тихая застава (2010)

Тихий Дон (1957)

Торпедоносцы (1983)

Тот, кто гасит свет (2008)

Тот самый Мюнхгаузен (1979)

Третья Мещанская (1927)

Три богатыря и Шамаханская царица (2010)

Туман (2010)

Туманность Андромеды (1967)

Тупой жирный заяц (2007)

Турецкий гамбит (2005)

Тюльпан (2008)

Убийцы (1956)

Убить дракона (1988)

Униженные и оскорбленные (1990)

Урга: Территория любви (1991)

Утомленные солнцем (1994)

Утомленные солнцем 2: Предстояние (2010)

Утомленные солнцем 2: Цитадель (2011)

Участок (2003)

Фауст (2011)

Фобос. Клуб страха (2010)

Фонограмма страсти (2009)

Франц + Полина (2006)

Хлеб, золото, наган (1982)

Холодное лето пятьдесят третьего (1987)

Холодное солнце (2008)

Хрусталев, машину! (1998)

Царевна-лягушка (1954)

Царь (2009)

Цвет граната (1969)

Чайковский (1970)

Чапаев (1934)

Чекист (1991)

Человек-амфибия (1961)

Человек с киноаппаратом (1929)

Черная молния (2009)

Чистилище (1997)

Чудо (2009)

Чужая (2010)

Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Двадцатый век начинается (1986)

Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Знакомство (1979)

Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Король шантажа (1980)

Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Кровавая надпись (1979)

Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Охота на тигра (1980)

Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Смертельная схватка (1980)

Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Собака Баскервилей (1981)

Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Сокровища Агры (1983)

Шиза (2004)

Школьный вальс (1977)

Шпион (2012)

Штрафбат (2004)

Щит и меч (1968)

Эйфория (2006)

Экватор (2007)

Юленька (2008)

Юность Петра (1980)

Я (2009)

Я остаюсь (2007)

Ярослав Мудрый (1981)

Ярослав. Тысячу лет назад (2010)

Списак се редовно допуњује новим насловима.

Додатне информације на :

ivicenator@gmail.com